Necesito saber todo sobre un checo. de Karel Benes.
¿Quién es esa?
Su hija.
Papá, estoy en problemas. Me arrestaron.
Conseguimos acceso.
Algunas llamadas cifradas a Israel. A Semiyon Kleiman.
Te veré en la fiesta.
Conduce con cuidado.
¿Qué vas a hacer?
Tenemos una orden de arresto.
Los cargos en su contra incluyen acoso y violencia sexual.
¿Tienes alguna idea de quién está detrás de esto?
Hay una obvia posibilidad, pero tengo muchos enemigos.
Te dije que no la vería de nuevo.
Estoy embarazada.
Eso es fantástico. ¿Es de alguien que conozca?
Dmitri.
Si ayudo al señor Kleiman... ¿me dejará ir?
¿Con quién lo viste?
Con otro chico. Estaban juntos.
A Semiyon le tendieron una trampa.
Tenemos un testigo que puede probarlo.
Él hablará con el señor Kleiman por ti.
Creo que funcionará.
Nosotros podemos ser mejores amigos para ti,
y enemigos más peligrosos para Vadim,
pero primero, necesitamos los buques de Kleiman.
No somos lo suficientemente fuertes para enfrentar a Vadim
sin su ayuda.
No puedo creer que estés chantajeándome.
Creí que esto había acabado.
Yo también.
Señor Godman.
Saludos a su familia.
Si Kleiman retira su capital de tu fondo,
nosotros invertiremos en su lugar.
Por medios legales, por supuesto.
En este momento me preocupa más Rebecca y mi familia.
No sería fácil para Vadim hacer algo contra ti en Londres.
Necesita la aprobación de FSB para actuar en territorio extranjero.
No puedo arriesgarme.
¿Cuánta seguridad tiene tu familia en casa?
Algo.
Pero quizá no sea suficiente.
¿Y Rebecca?
No creo que la consideren, incluso si supiera algo.
¿Y no puedes decirle?
Es por eso que es mejor no tener compromisos en este negocio.
No llevas el anillo que te di.
Creí que hoy sería algo casual.
Con mi madre nada es casual.
¿Hay algo de lo que debamos hablar?
No.
¿Por qué?
- No soy estúpido, Rebecca. - No quiero discutir.
Tampoco yo, pero me gustaría saber qué sucede.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Te vas a Israel, tu amigo gánster es acusado de violador,
dos testigos son asesinados y llegas como si nada pasara.
- ¿Qué quieres que te diga? - ¡Algo! Lo que sea.
Te conté todo.
No hay nada más que decir.
Si fueras yo...
¿qué pensarías?
No soy tú.
Mi tío fue asesinado y casi matan a mi familia.
No soy tú.
No puedo fingir que todo está bien frente a tus padres.
Entonces no vengas.
¿Qué? ¿Te irás, así como así?
Puedes venir o puedes quedarte.
Tú decides.
¿Puedes disculparme con ellos y decirles que no me siento bien?
Claro.
No deberíamos provocar escándalos diplomáticos.
Mis colegas en Moscú no deben sentirse descontentos.
Podemos hacer sufrir a los Godman de manera legal y sin violencia.
Estoy de acuerdo.
Como su abogado, sugeriría proceder contra el padre.
Viejos cargos, fraude, extorsión.
Los británicos no los extraditarán,
pero podemos atarlo a la corte por años
y aplicar por una orden de arresto de la Interpol.
- ¿Y el chico? - No es un chico.
Alex Godman.
Ya hay rumores de que su fondo ha sido sancionado.
Lo confirmamos y lo acusamos de engaño financiero.
Podemos pedir la congelación de sus activos globalmente
y al final, la FCA investigará Godman Capital.
¿Estás aquí?
Claro, sí.
Algunos miembros de la familia también son vulnerables.
Su hermana tiene debilidades: drogas y alcohol.
Podemos investigar a su madre también.
Becky está enferma.
¿Por qué no vino Femi?
Trabaja hasta tarde.
- Sí. - ¿Por qué fue eso?
Cuando se case contigo, no tendrá que trabajar.
¿Quién querría casarse con esta familia?
Papá, ¿enviaste al chofer a casa? No lo vi afuera.
No puede quedarse allí toda la noche.
Es su trabajo, se supone que es tu guardaespaldas.
Guardaespaldas.
Si quieren atraparte, te atrapan.
Me preocupa tu seguridad.
En este país, la policía ni siquiera lleva armas.
Entonces debemos hacer otros arreglos.
¿Por qué ahora?
¿Algo ha cambiado?
Solo quiero estar más tranquilo, es todo.
Rebecca vino a hablar conmigo...
sobre tus inversionistas.
Le preocupaba que hicieras negocios con Semiyon Kleiman.
¿Estás manejando dinero sucio?
No entiendo.
Entiendes bien.
Háblame en inglés.
¿Estás manejando dinero sucio?
- No. - ¿No?
¿Entonces por qué te preocupas por mi seguridad ahora?
Porque la última vez que fui a Israel estuve con el tío Boris.
Durante todo el viaje, lo único que pensé
fue que no quiero que te pase lo mismo a ti.
Tú también me preocupas, papá.
No creo que esto haya acabado.
Ella trabajará hoy.
Yo no.
¿Sí?
Intenté hablar con el señor Kleiman.
No cambiará de parecer.
Gracias por intentarlo.
Quizá haya otra manera.
Veré si el señor Godman puede ayudar.
No tienes que hacer eso.
Lo sé.
Antes de decidir, quiero que tu equipo de vigilancia
averigüe todo acerca de la familia Godman.
No solo sus movimientos y seguridad,
sino qué tan a menudo él los visita,
dónde los ve, por cuánto tiempo.
Quiero información de sus vidas personales.
Qué tan cercano es con ellos, con su padre,
su madre, su hermana, su novia.
Tiene suerte de no tener hijos.
LLEGADAS INTERNACIONALES AEROPUERTO HEATHROW
Solo un equipo.
Un ayudante local y dos vigilantes.
Serán captados por cámaras de seguridad,
así que no pueden destacar.
Necesitaré ayuda logística y una red de comunicaciones.
Pero me encargaré de las armas yo mismo.
Tengo un auto reservado. Marius Jensen.
¿Quiere beber algo?
No, estoy bien, gracias.
Alex.
Alex, ¿qué opinas?
Sí, ambos lucen bien.
Pruébatelos.
¿Es para una ocasión especial?
Nuestro compromiso.
Felicidades.
¿Hola?
Soy Joseph. El chofer del señor Kleiman.
Sí, por supuesto.
¿Cómo estás?
Tenía pensado visitar Londres. Esperaba verlo, si tiene tiempo.
Claro.
¿Cuándo piensas venir?
Pronto.
De hecho, hay algo en lo que tal vez necesite su ayuda, así que...
Avísame cuando tengas planes.
Está bien. Adiós.
Es hermoso.
Quiero decir, sí... Ese es, ¿no?
¿Qué estás mirando ahora?
Nada.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Llevas diez minutos mirando por la ventana.
- ¿No puedo mirar por la ventana? - ¡Por favor, Alex!
Quiero que confíes en mí.
Que me digas qué demonios sucede contigo.
- Ya sabes qué sucede. - No.
No lo sé.
Creo que hay mucho más que no quieres decirme.
¿A qué le temes tanto?
No puedo casarme contigo así.
Tenemos que hacer que esto funcione.
Entonces quizá debamos separarnos un tiempo.
¿Qué?
¿Solo así?
No, no solo así.
Creo que ambos necesitamos un tiempo.
Yo no necesito un tiempo.
No soy una adolescente con la que llevas saliendo una semana.
No quiero que estés conmigo cuando estoy así.
Entonces, ¿qué? ¿Desaparezco mientras ordenas tu cabeza?
- Hasta que arregle las cosas. - ¡No, no funciona de esa forma!
¿Adónde vas?
A caminar.
Ya no tengo dónde pasar la noche, ¿o sí?
¡Rebecca!
Joseph, soy Alex Godman.
Estuve pensando en nuestra conversación.
No sé cuál sea tu situación con el señor Kleiman,
pero creo que descubrí una forma de ayudar a Lyudmilla.
También necesito tu consejo sobre algo.
¿Qué tan pronto puedes venir?
¿Sí?
Quiero presentar mi renuncia.
¿Alguna razón en particular?
Me ofrecieron trabajo de seguridad en el exterior.
¿Dónde?
Londres.
¿Es más dinero lo que quieres?
No, señor.
¿Hice algo que te haya ofendido?
Es fácil olvidar cuánto puedes ver en tu posición.
Todo lo que intentamos ocultar del resto del mundo.
No soy tan malo, Joseph.
Dejaré ir a la chica, pero cuando yo lo prefiera
y no por ti ni por el señor Godman.
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Cuándo es el procedimiento?
No estoy segura aún.
- Masha. - No puedo hacerlo.
Quiero quedarme con el bebé.
Nadie tiene que saber que es de él.
Él sí.
¿Quién más pagará por ti?
Hay muchas personas con menos dinero que yo que tienen hijos.
Masha.
Masha, todos los hombres ricos que te mantuvieron toda tu vida
no estarán ahí cuando tengas un hijo.
¡Masha!
Todos son departamentos amoblados con servicio de limpieza diario.
¿Sabe por cuánto tiempo se quedará?
Al menos un par de semanas.
El gimnasio y la piscina están en el piso de abajo.
NO SE PERMITEN COMIDAS NI BEBIDAS
Es más concurrido los fines de semana, pero es tranquilo.
Veamos el gimnasio.
Su novia se mudó de la casa.
¿Él hizo que se fuera?
No lo creo. Parece que terminaron.
Nuestro esquipo los observaba.
Se mudó con una amiga unos días,
y luego rentó un departamento.
No ha intentado verlo y él tampoco la ha visto.
TREN EXPRESO A LONDRES
Allon y yo servimos en las Fuerzas de Defensa de Israel por años.
Cualquier información de su familia será confidencial.
Necesitamos saber los motivos de la parte hostil.
Mi tío estuvo involucrado en un ataque contra la vida
de Vadim Kalyagin,
y yo soy responsable por los daños de sus intereses de negocios.
Pero preferiría que eso quedara entre nosotros.
¿Agentes de protección personal?
Solo el chofer de mi padre.
¿Con cuántos se sentirían cómodos?
No más de uno.
Mi madre y hermana probablemente no noten la vigilancia secreta.
¿Y su novia?
Ella se mudó.
Asumí que yo sería el principal objetivo,
así que quise que se alejara por un tiempo.
¿Le contó sobre la amenaza?
No.
¿Ella tiene familia cercana a usted?
No. Sus padres fallecieron.
¿Podemos hablar de las armas?
No se preocupe, señor Godman. Estaremos armados.
¿Pediste un deseo?
Mi deseo fue...
que no lucieras tan triste en mi cumpleaños.
Lo sé. Su cara me vuelve loco.
Asegúrate de recordar esto.
¿Qué?
Este día, su rostro. Lo feliz que está.
¿Estas siendo sentimental...
o es una advertencia?
Solo prométeme que recordarás su rostro.
Antes de que hagas algo estúpido. ¿Sí?
- Señora Godman. - Sí.
Esta es Jennifer.
Es muy bonita para ser guardaespaldas.
Hola, Jennifer.
Tres veces en Rusia.
Señorita Godman, este es Franz.
Hola, Franz.
Señor, este es Monk.
- ¿Te llamas así? - Apodo, señor.
Suena mejor que Percy.
Imagino que tienen experiencia previa con protección personal.
En Rusia, tenía un pequeño ejército cuidándome.
Contratamos a muchos rusos en nuestra firma.
Son muy buenos. Nada como los clichés.
Son buenos. Profesionales.
Costosos, ¿no?
No te preocupes por eso, me tranquiliza.
Si ocurre algo malo, dime.
Lo que sea que hagas, estoy de tu lado.
Lo sé, papá.
Arreglé todo en Praga.
Klimov se encargará de Benes.
Solo espera por su orden.
En el ejército, vi cómo torturaban a decenas de hombres.
Sus últimas palabras, incluso si les arrancaban las uñas,
eran "Háganme lo que quieran, pero no lastimen a mi familia".
Tengo algo más en mente para Benes.
Estas no son iguales.
Las mangas de la réplica, ¿lo ven?
Arréglenlo.
Hay alguien afuera preguntando por usted.
¿Carolina?
Carolina.
¿Qué te pasó?
¿Quién hizo esto?
Háblame. ¿Quién te hizo esto?
- Milan. - ¿Quién es Milan?
Mi vendedor.
Dijo que le debo dinero, pero no es cierto.
Está bien, mi amor. Tranquila. Está bien.
¿Cuánto tiempo tiene?
Seis meses.
Eres francesa.
¿Cómo lo supiste?
Soy Sylvie y esta es Alba.
Qué hermoso nombre.
Soy Rebecca.
Eres buena nadadora.
Gracias.
Por eso le estoy enseñando de pequeña.
Somos de Marsella, así que tiene que aprender.
Discúlpame.
- Hola. - Hola.
Solo llamaba para saber si todo estaba bien.
Estoy bien.
Vine a nadar, hay una piscina aquí.
¿Por cuánto tiempo rentaste el lugar?
Tres meses.
Sé que parece una idea estúpida...
pero espero que nos vuelva más fuertes para el futuro.
Ya veremos.
Te llamaré pronto.
Adiós.
Este color se vería genial en ti.
Estoy bien, gracias, señora Godman.
No, no lo estás, Jenny.
Tienes que lucir como mi amiga, no como mi sirvienta.
Roxanne, por favor.
Querida, estoy buscando algo para mi amiga Jennifer.
Tal vez un vestido largo, como este.
Es precioso.
Te verás muy elegante con este vestido, Jenny.
Ve a probártelo, querida.
Ve, ve.
Disculpe, ¿habla inglés?
Hablo muy bien inglés, ¿y usted?
Discúlpeme. Es Londres, todos somos extranjeros aquí.
Ese es un lindo bolso.
¿Quieres probarlo?
Estoy buscando un regalo para mi esposa.
Nunca te equivocarás con Dior.
- Oksana. - ¿Sí?
¿Qué te parece?
¡Es hermoso!
Gracias por su ayuda.
- Fue un placer conocerla. - Igualmente.
Jennifer, pareces una modelo.
¿Te gusta?
¿No?
Monk...
dime algo.
Si voy a algún lado,
¿tienes que reportárselo a tu jefe?
Sí.
¿Y a mi hijo?
Depende de qué tipo de acuerdo tengan ellos.
Entonces te quedarás en el auto.
¿Por qué estás molesta?
No imaginas los riesgos que tengo que tomar para verte.
¿No crees que yo tomo riesgos también?
¿Qué riesgos tomas?
Soy mayor que tú.
Eres joven. Eres hermosa.
Encontrarás a alguien más. Es solo un juego para ti.
Tu hija es mi mejor amiga. Solía salir con tu hijo.
¿Crees que es un juego?
Lo siento.
Soy viejo. A veces digo estupideces.
Perdón.
Eres mi sueño.
Un día, despertaré...
y ya no estarás ahí.
Sí dices cosas estúpidas.
¿Dónde está Rebecca?
Se mudó por un tiempo.
¿Qué significa eso?
Nos separamos por un tiempo.
Pero todo estará bien.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace un par de días.
Por favor, no le digas a nadie. Nadie lo sabe.
No, tranquilo.
¿Quieres escuchar algo incluso peor?
Masha está esperando...
un hijo de papá.
¿Papá?
¿Desde cuándo lo sabes?
Hace unas semanas.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Qué querías que dijera?
Creí que iba a abortar.
¿Papá lo sabe?
No lo creo.
¿Se deshará de él?
Lo dudo.
Parece muy decidida.
¡Dios!
Esto destruirá a mamá.
¿Carolina? ¿Recuerdas a Carolina?
Recuerdo lo que me pagaron para que le hiciera eso.
No es nada comparado con lo que te harán a ti,
a menos que cooperes con ellos.
¿Quiénes? ¿Quiénes?
¿Has pensado en cuándo quieres irte?
Ya quieres deshacerte de mí.
Aún no lo he decidido.
¿Por ese chico?
Papá, el chico tiene nombre.
¿Cómo era?
- Andrej. - Andrej.
Bien, pero no dejes tus planes por él
ni por mí ni por cualquier otro hombre.
Tu vida está primero.
Si te vas al extranjero, entonces él tendrá que seguirte.
Hola.
Mi niñera regresó. Gracias a dios. Ahora tengo media hora para mí.
¿Tu esposo está viajando?
Estamos separados.
¿Estás casada?
No.
Te ahorras mucho sufrimiento.
¿Hola?
Soy Karel Benes.
Hola, ¿cómo está?
Lo siento, señor Godman. Necesito verlo.
Tengo algunos problemas en Praga.
Al comienzo pensé que estaba siendo paranoico,
que la gente me seguía,
que la policía que había sobornado no estaba haciendo su trabajo.
Luego hirieron a mi hija.
Y me parecieron muchas coincidencias.
Sabía que algún día sucedería algo, pero no tan pronto.
Lamento que haya sucedido esto.
Hicimos dinero por un tiempo, bastante dinero.
Cuando tengo problemas, como mucho.
¿Qué le aconsejó Semiyon?
No contesta mis llamadas, por eso acudí a usted.
Él y yo ya no hacemos negocios juntos.
¿Y qué hay de su propia seguridad?
Tengo buenas personas.
¿Armados?
Proteja a su familia también.
Antes de ir por usted, irán tras ellos.
Ellos quieren que sepa que sus seres queridos
sufren por su culpa.
Quien sea más cercano a usted, quien le duela más.
Rompí con mi novia para intentar protegerla.
Por desgracia, no puedo hacer eso con mi familia.
Por favor, dígame qué puedo hacer por usted.
Necesito dinero para pagar sobornos.
Unos cincuenta mil dólares.
Se los daré mañana.
Perdóneme, amigo mío. No me gusta pedir.
Lo siento, espero que no te moleste.
Llora mucho.
Para nada, estaba saliendo a trabajar. ¿Ella está bien?
Sí, ahora está bien.
Hola, pequeñita.
No sabía que vivimos en el mismo piso.
Yo estoy en el 3C.
Deberíamos tomar algo cuando vuelva mi niñera.
Me encantaría.
Genial.
¿Vas a bajar?
No, esperaré. Adelante.
- Bien, adiós. - Gracias. Adiós.
Lo que pidió.
Hola.
¿Podemos pasar?
Claro.
¿Está todo bien?
Queríamos hablar contigo.
Ya veo.
Katya me dijo que decidiste quedarte con el bebé.
Así es.
Si eso es lo que quieres, nosotros pagaremos los gastos.
- No necesito... - Los pagaremos.
Tu hijo es parte de nosotros.
Haremos todo lo que podamos por cuidarlos a ambos.
Pero no te permitiremos herir a nuestra familia.
¿Qué significa eso?
Es hijo de tu padre.
Te daremos veinte mil libras al mes para que te lleves el bebé
a otro lugar.
Si necesitas más, estamos dispuestos a escuchar.
No me iré a ninguna parte.
¿Qué más vas a hacer?
¿Quién más va a mantenerte?
No.
No me mires así.
Debiste pensar en nuestra amistad antes de acostarte con mi padre.
Es tu decisión.
Si decides hacer de esto una guerra pelearemos contra ti.
Pero si estás dispuesta a encontrar otra manera,
nosotros también.
¿Qué?
Recuerdo esta navidad.
Nos recuerdo a los dos.
Pero no recuerdo a los niños.
No los recuerdo tan pequeños.
Eso es porque no eres madre.
¿Crees que sean así de felices ahora?
Claro que no.
Su guardaespaldas está armado.
Y debe haber seguridad extra que no conocemos.
Podemos usar toxinas indetectables.
Quiero que él lo sepa.
Diles que lo hagan esta noche.
Lleven el codo izquierdo a la parte externa de la rodilla derecha.
Estiren toda la columna y giren mirando hacia el hombro derecho.
¿Está bien que eligiera un restaurante checo?
No sabía que había alguno en Londres.
Uno solo.
Fue fundado por soldados checos que pelearon por los británicos
en la guerra.
Disculpe.
¿Sí?
¿Tienen codillo de cerdo?
- Sí. - ¿Es bueno?
No me gusta, pero a todos los demás sí.
Unos minutos, por favor.
Ella me recuerda a mi hija Carolina.
Disculpe la pregunta, pero ¿qué le hicieron?
Nada.
Solo la amenazaron.
- ¿Lo disfrutaste? - Sí, señora.
Gracias, cariño.
Es de lo que más me arrepiento, nunca la vi crecer.
Su madre me dejó justo después de que ella nació.
¿Así que se casó dos veces?
Tres veces, pero la madre de Carolina fue el amor de mi vida.
A veces desearía no tener...
familia, hijos. Son maravillosos,
pero las preocupaciones son más grandes que la felicidad.
A veces pienso...
"Si Dios me los quita algún día,
¿qué haré?".
Es un buen hombre.
- Desearía que eso fuese cierto. - Lo es.
Este no es su mundo.
Lamento que se haya metido aquí.
Pero este negocio nos convierte en personas que no queremos.
Eres tú, Jennifer, me asustaste.
¿Qué hay de usted? ¿Va a casarse pronto?
Eso espero.
Algún día.
Tengo un buen presentimiento de que esto terminará pronto.
Ella regresará y se casarán.
Solo tiene que comprarle una casa con piscina.
¿Me disculpa un minuto?
Necesito hablar con Rebecca.
Él sabe que hay una piscina en el edificio donde vive
y nunca le dije eso.
Tiene que regresar.
Él no puede saber que sucede algo malo.
Nos dará algo de tiempo. Tenemos a alguien cuidándola.
Iré allá ahora.
Deberíamos ordenar.
ALEX LLAMADA PERDIDA
¿Tiene una foto...
de Carolina?
Sí.
Es muy hermosa.
- Hola. - Hola.
Gracias.
La verdad no es nada formal, solo estoy haciendo pasta.
Pasa.
Gracias.
Tu guardaespaldas no ha regresado.
Lo envié a casa.
- ¿Puedo ayudarte? - No, estoy bien.
Hay vino en la mesa.
¿Qué es lo que dicen sobre los asesinos
que esperan ser atrapados?
La culpa los delata.
O tal vez sea el alcohol.
¿Qué le pidieron que hiciera?
Querían información.
Lo que sea.
Podían haberme torturado por días y no les habría dicho nada.
Pero mi hija...
Mi niña, usted entiende.
¿Qué fue lo que me dijo?
Antes de ir por usted, irán tras su familia.
Su esposa...
Su hija Carolina...
¿Cree que ahora las dejarán en paz?
¿Esa es Alba?
La niñera la saca a pasear cuando no puede dormir.
Pero no me iré.
Es mi noche libre.
No te preocupes, te llevaré con tu mami.
¿Algo?
No.
Rápido, por favor.
¿Discutes mucho con tu novio?
Todo el tiempo.
Bueno, eso es una buena señal.
Sí, es cuando dejan de pelear que todo acaba.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Eso espero.
Estoy embarazada.
Eso es maravilloso.
Sí.
Voy por otro trago para celebrar las buenas noticias.
¡Auxilio!
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Rebecca Harper? - ¿Es familiar?
Su prometido.
Está en el quirófano.